Avec un seul click, un ordinateur apprend aussi à parler basque. La compagnie Microsoft a déjà lancé sur le marché la version en langue basque de ses derniers produits Windows Vista et Office 2007 (disponible gratuitement sur www.microsoft.es/eus), qu'elle a présentés hier officiellement à Saint Sébastien.
En réalité, Microsoft a commencé à collaborer il y a dix ans avec les responsables de la Politique linguistique du Gouvernement basque. " Au début, c'est le Gouvernement lui-même qui sollicitait et contribuait économiquement à réaliser les traductions de nos applications avec Windows 98, mais, ensuite, c'est Microsoft qui a pris en charge les frais et a pris conscience que le basque est une langue de plus vers laquelle doivent être traduits ses produits, bien que " lorsque nous avons de nouveaux termes, nous leur demandons de l'aide pour les traductions ", a expliqué Rosa García, présidente de Microsoft Ibérica, qui a défini le défi de l'entreprise dirigée par Bill Gates pour le basque comme " un acte responsable ".

Bien que l'application existe, García ainsi que la conseillère à la Culture, Miren Azkarate, sont conscientes qu'un grand nombre de bascoparlants ne l'utilisent pas ou ignorent son existence, c'est pourquoi la campagne Egin klik euskarari a été lancée, afin de faire savoir aux utilisateurs que l'on peut travailler avec un ordinateur en basque.

" Il est important pour une petit langue comme le basque qu'un géant comme Microsoft assume comme devoir de traduire ses produits dans des langues qui du point de vue du marché, ne représentent pas des millions de personnes ou de clients " a signalé Azkarate. La conseillère a ajouté que la présence de l'euskera est déjà assurée dans le monde des technologies et sur l'Internet aussi : " Si nous prenons en compte le temps que passent les jeunes à naviguer, qu'ils puissent également utiliser le basque pendant ses heures de la journée est fondamental ".

Pour permettre de faciliter encore davantage l'utilisation de ces outils en langue basque, grâce à un accord signé avec les fabricants Dell, Inves et HP, les ordinateurs de ces entreprises disposeront de la pré-installation de cette version dès à présent, de sorte qu'il ne sera pas nécessaire de la télécharger à partir de l'adresse de Microsoft sur Internet.