Mit nur einem Klick lernt ein Computer auch baskisch zu sprechen. Das Unternehmen Microsoft hat die baskischsprachige Version seiner neuesten Produkte Windows Vista und Office 2007 schon auf den Markt gebracht (kostenlos verfügbar unter der Anschrift www.microsoft.es/eus), die gestern in Donostia der Öffentlichkeit vorgestellt wurde.

Tatsächlich begann die Zusammenarbeit zwischen Microsoft und den für Sprachpolitik Verantwortlichen der baskischen Regierung schon vor zehn Jahren.

"Zu Beginn war es die Regierung selbst, welche die Übersetzung unserer Windows-98-Programme verlangte und die Übersetzung finanziell unterstützte, aber später war es Microsoft, das die Kosten übernahm und erkannte, dass das Baskische eine weitere Sprache ist, in die seine Produkte übersetzt werden, obwohl wir beim Auftauchen neuer Begriffe ihre Mithilfe bei der Übersetzung anfordern", erläuterte Rosa García, Präsidentin von Microsoft Ibérica, die das Bekenntnis der von Bill Gates geführten Firma zum Baskischen als "eine verantwortungsbewusste Handlung" definierte.

Obwohl es das Programm gibt, sind sich sowohl García als auch die baskische Kulturministerin Miren Azkarate bewusst, dass eine große Zahl von Baskischsprechenden dieses nicht benutzen oder gar nichts von seiner Existenz wissen, weshalb sie die Kampagne Egin Klik euskarari vorstellten, um die Anwender darüber zu informieren, dass man mit einem Computer auf baskisch arbeiten kann.

"Es ist für eine so kleine Sprache wie das Baskische wichtig, dass ein Gigant wie Microsoft die Übersetzung seiner Produkte in Sprachen, die unter marktwirtschaftlicher Perspektive nicht Sprecher oder Kunden im Millionenbereich aufweisen, als Selbstverpflichtung ansieht", meinte Azkarate. Die Ministerin ergänzte, dass die Gegenwart des Baskischen nun auch in der Welt der Technologie und im Internet gesichert ist: "Wenn man berücksichtigt, wieviel Zeit unsere Jugendlichen mit dem Surfen verbringen, ist es außerordentlich wichtig, dass sie in dieser Zeit auch das Baskische benutzen können".

In einem Versuch, die Nutzung dieser Werkzeuge in baskischer Sprache zu vereinfachen, wird dank einer Vereinbarung mit den Computerherstellern Dell, Inves und HP auf deren Geräten ab jetzt diese Version vorinstalliert, so dass es nicht mehr notwendig sein wird, sie von der Microsoft-Homepage im Internet herunterzuladen.