Acuerdos marco de colaboración

El Gobierno Vasco y varios fabricantes y operadoras de telefonía móvil han firmado dos acuerdos marco de colaboración para la normalización del euskera en el sector de la telefonía móvil. Estas son las empresas firmantes: Alcatel, Eroski, Euskaltel, Nokia, Samsung, Sony Ericsson, Telefónica, Vodafone y Yoigo

Los fabricantes y operadoras que han suscrito estos convenios reconocen la realidad cultural vasca y su lengua como uno de sus principales rasgos de identidad, así como el potencial del euskera desde un punto de vista comercial en el ámbito de la telefonía móvil. Por ello se comprometen a potenciar el uso del euskera

Líneas de actuación

Estos dos convenios se complementan y son necesarios para la consecución del objetivo fijado:

• Las operadoras firmantes se comprometen a fomentar como uno de los requerimientos básicos de los terminales, en sus pedidos a los fabricantes, que el euskera sea una opción idiomática de los menús y aplicaciones. Este compromiso se hará efectivo de manera limitada para los pedidos de Navidades y Reyes de 2007, y de manera más amplia para los pedidos de verano de 2008, y de manera general para los pedidos de las campañas de Navidad y Reyes de 2008.
• Los fabricantes se comprometen a la implantación progresiva del euskera en sus terminales que se comercialicen en la Comunidad Autónoma del País Vasco como opción idiomática en menús y aplicaciones propias que no sean fabricadas por terceros y que estén incluidas en los terminales desde fábrica, teniendo en cuenta que el fabricante no es responsable de la presencia en el mercado de determinados modelos que no incluyan dicha opción. Dicha implantación se realizará también en los manuales de usuario y/o guías rápidas en soporte electrónico que se pueda descargar desde la web, si procede.
• El Gobierno Vasco, a través de la Viceconsejería de Política Lingüística, dará apoyo con presencia institucional a cualquier iniciativa de las empresas firmantes de los presentes convenios que tenga como finalidad la promoción de la lengua y la cultura vascas y, facilitará gratuitamente el asesoramiento lingüístico a las empresas firmantes de los presentes convenios en la revisión terminológica de las traducciones al euskera.
• El Gobierno Vasco, a través de la Viceconsejería de Política Lingüística, promocionará anualmente las novedades que haya en euskera bajo el concepto genérico "Telefonía móvil en euskera", citando a las empresas firmante de estos dos convenios.

Nota de prensa del discurso del Viceconsejero de Política Lingüística (pdf, 172 Kb)